This venerable band from Donegal presents its newest recording. Shifting somewhat away from its Narada-label leanings of a decade back into New Age-inflected stylings, this Compass Records release offers a more traditional delivery of tunes, reliable in their familiar conjuring of their Northwestern Irish heritage. At its best, this recalls their standout albums originally released in America on the Green Linnet label.
This is also the first of their many albums since they began around thirty years ago to feature an Irish-language title. It's taken from a place near vocalist-fiddler Mairéad Ní Mhaonaigh's home. She explains it as a mistranslation of "heavenly" glen, in fact, but that so many legends have sprung up to account for its more devilish connotation that it's been kept in its darker emanation. The band is photographed by Edain O'Donnell, or Photoshopped, among the technicolor of that glen, in a nod to the imagination which improves upon nature. This sly nod to enchantment and misdirection in the singer's native tongue represents a clever turn for this ensemble back to the roots music it plays best.
As the first studio album in seven years (I reviewed their collaboration with the RTÉ orchestra celebrating the band's twenty-fifth anniversary for PopMatters two years ago), this features skilled players. Ciaran Tourish supports on fiddle and whistle, Dermot Byrne on accordion, Mark Kelly on guitar and bouzouki, Ciarán Curran on bouzouki and mandolin, and Dáithí Sproule on guitar and vocals. Jim Higgins guests with percussion that shakes up the rhythm now and then, as on the ballad "The Lily of the West". The line-up may obscure the fact that Donegal's known for fiddlers. Tourish and Ní Mhaonaigh compliment each other with the sprightly, fluid sound of their home turf. Stringed instruments back up the fiddling with propulsive energy and shifting melodies that emerge handsomely in this production.
Reels and jigs alternate, as on all their albums and performances, with songs. Ní Mhaonaigh's confident, yet gentle voice commands attention. "An Ghealóg" laments the death of a bunting on a winter's night; I believe (given all I have is a downloaded file) that Harry Bradley's flute is featured here to deepen the sad mood. The massed backing vocals hint back to fellow Donegal natives Clannad and Enya's approach, but these touches enter sensitively and sparingly.
The next song "Caitlín Triall" narrates an all-too-often tale of unrequited love; while again the vocal arrangement recalls their top-charting Donegal neighbors, Altan prefers to base its material upon simpler studio settings. Instrumental tracks do this efficiently, as on "Eddie Curran's Monaghan Twig" or "The Lancer's Jig" imitating their concert medleys which allow the band to show off its balance of lushness with drive.
The last five tracks, whether instrumentals or songs, slow down the pace markedly. The concentration of a more burnished, less frenetic set into the final third of the album may indicate the band's wish to return to the composed, dignified feel of its Narada-label recordings, but I prefer the entries which move the band into overdrive in playing, as well as those vocal opportunities allowing Ní Mhaonaigh to display her sensitive lyrical delivery within the deftly arranged tunes that show off Altan at its finest as Ireland's leading interpreters of its musical tradition. (Amazon US 3-5-12; PopMatters 4-23-12)
Showing posts with label Irish language CD. Show all posts
Showing posts with label Irish language CD. Show all posts
Sunday, December 29, 2013
Saturday, July 10, 2010
Bhí muid crannaí fadó
Bhí banna ceoil áitiúla, Spréachaí na Coille Trá. Tá dlúthdhiosca dara agam duinn ann. Tá ainmnithe "Bhí muid crannaí fadó ann." Chonaic mé cóip an tseachtaine deireadh. Chuir cuairt muidsa leis ár cairde, Bob agus Críos, ag imeall an cathair Naomh Crios i gCalifoirnea Thuas. Tá dha úinéir dó freisin.
Is maith liom an diosca sin réasúnta mór é, ach níl go mór é. Tá cuid mhaith ann amhráin níos lag air. Is cosúlacht "Buffalo Springfield" orm é.
Smaoinigh mé faoi an frása cheirnín an lá eile. Tá mé ag dul spaisteioreacht nuair ag tógtha ar cíos muid an bothóg do cábán againn i gcóngarach ár cairde. Shúigh mé in aice Srutháin Pónaire i ngar Sliabh Hermon.
Bhí aithne liomsa é an teideal albaim seo ansin. Níl fhios agam cén fáth, mar sin féin. Bhí mé i mo shuí ar an mias garbh slíne ann.
Chuala mé an fuaim snámhach gan strus. Bhí mé do shuaimhneas a ghlacadh mise féin. Níl a shárú faoi rás na gréine bhreac nó na crannaí ruadh.
Once We Were Trees
There was a local music band, Beachwood Sparks. I have the second album from them. It's named "Once We Were Trees."
I saw a copy the end of last week. We paid a visit to our friends, Bob and Chris, on the outskirts of Santa Cruz in Northern California. They are two owners of it too.
I like that record reasonably well, but not a lot. There's a share of very slow songs on it. It resembles "Buffalo Springfield" for me.
I thought about that record's phrase the other day. I went for a walk when we rented our cabin near our friends. I sat next to Bean Creek around Mount Hermon.
I remembered myself the title of this album there. I don't know the reason, however. I was sitting on a rough slab of slate.
I heard the flowing sound without stress. I was calling down peace on myself. There's no match for this under the dappled sun or the redwoods.
Grianghraf stairiúil Sruthán Pónaire ar bealach ó An Leabharlann Naomh Crios/ Historical Photo of Bean Creek via the Santa Cruz Library
Thursday, September 4, 2008

Recommendations for Irish-language Learners.
An Amazon reader of my Irish-language language resources review asked me about simpler materials for advanced beginners than "Turas Teanga." Here's most of my response. I post it here in case others roaming cyberspace may find it useful.
Thanks for the kind note. I assume that you have seen my Listmania! selections on Amazon under "Learning Irish Gaelic"? This list may answer many questions.
I have not used the Eurotalk, although I have not heard that it's very deep; "Teach Yourself Irish" is considered ok, and there are newer related materials, by the way, "TY Irish Conversation" (not tested by me yet) and a great book (crummy binding however) by Eamon Ó Donaill called "TY Irish Grammar" that I would recommend. Indeed, Irish is daunting, and I make myself do as a mental workout twice weekly short paragraphs on my blog that I then translate, sort of, into stilted English that tries to reflect how I must think differently in Irish. It doesn't get much easier, but with time and practice I do find the irregular verbs are beginning to stick.
Here's some recommendations that have helped me. All except the first one I mention should be linked by my Amazon List. The one that is not is a "glance card"-- for easy reference, two sides, color, found in some Irish import stores that stock language materials or found at Oideas Gael's on-line shop in Donegal. I keep it by my side as I write. Also, a helpful verb paradigm book is "Briathra na Gaeilge" by Ó Murchú, a small paper booklet-- this may be sold only in Ireland and probably cannot be found in America.
Now, to materials that you can find via the List. I went two weeks to OG last summer and was overwhelmed! As a self-taught book learner, the emphasis on spoken Irish floored me, and many of my adult classmates were natives refreshing their school skills. Still, it exposed me to the rhythms, and there's a new CD with material from OG staff and other fluent speakers, "Spoken Irish," with a textbook out that I have purchased that may help at an intermediate level. My interest is not in conversing so much as reading, so OG may be better suited for a learner like you who wants to chat away in Irish! It's a great place with fine teachers, a bit harrowing for me who despite being a teacher as a student again became very nervous in the classroom! Liam, the director, is a devoted and admirable man. If you go, tell him I sent you! You can find out much more about OG on their website.
If you want Kerry Irish, there's a place down by Ballyferriter, and if it's Connacht, there's the Maírtín Ó Cadhain center in Carraroe. Steve Fallon in a book I review, "Travels with Alice," went there. The book's hard to find and unevenly written but I recommend it along with the accounts by immersion learners in Darerca Ní Chartuir's overview of the Irish language and its background. That book has info on the other adult schools. You can also go to Dublin and take classes there from Conradh na Gaeilge in the city center over a period of weeks. These appear the basic options. Other schools "exist" on the Net but they do not appear to be still in existence!
Books that might help? See the List, but I would not go for the commonly found Michael Ó Siadhail "Learning Irish" unless you like linguistics. I know students that love this, but it's dry and technical. I progressed 2/3 of the way through, and it did prepare me for the grammar, but it's dull. The Pimsleur 8 CDs barely will get you to order a drink in a pub. But they may be good for driving when you can repeat the phrases out loud.
For my purposes, wanting to understand grammar, I need more print help. The Irish Grammar Books by McGonagle (smaller form)/ Mac Conghaile (detailed edition) and the quirky "Beginner's Irish" by Gabriel Rosenstock are both useful references; Donna Wong's misleadingly titled "Learner's Guide to Irish" is really a grammar book, but I do use it as a reference a lot. As an American learner, she's more aware of what people like us get confused by. It's an expensive book probably only found in Ireland (CoisLife publisher) but it's a good investment. My teachers at OG tended to diminish books and suggested listening to radio and TV via the Net. and I admit I don't do this enough.
I wish there were more podcasts. I tried a year ago to find some, and you can search on my blog for the entry and two links. The BBC-Northern Irish site ironically beats hands down any other Irish site for learners. Download "Gíota Beag" and while simple, this series of short programs that you can upload to an MP3 or iPod will be perfect for you. Not that advanced, but hearing the strong Ulster accents in English and Irish will probably never leave your mind! BBC-NI is full of helpful materials that you can read, play with as games, and listen to. Highly recommended, and free...
I would strongly suggest listening to a show on the Net at TnG or RTÉ such as the soap opera "Ros na Rún" or Des Bishop's bilingual "In the Name of the Fada." These may have subtitles, that also help. A CD from the OG shop, "Gearrscealta," also can help-- it's six short films in Irish with subtitles in English. One, "Yu Ming Is Ainm Dom," can be seen for free from Atom Films on the net. I have a link to it from my blog page if you see it on the taglines on the right margin and go way down. My page also has many reviews of Irish-language learning materials, especially posted last year.
Rosetta Stone just came out with the Irish one, and I wish you could find out more about it. I think the same template is used for every language (the demo uses Turkish!): words superimposed on images that you match. The complaint is that learning the name for a camel is not that helpful for many other languages in this one-size-fits-all approach. I guess it's more of a home-schoolers or business exec's vocabulary builder. Not sure how grammar and sentences come into it, and the demo does not give you much to go on for a $200 product.
There's a simple, DOS only program from Liberation Software in Toronto that drills you in vocabulary that I have used. Extremely bare-bones, but good for the flash-card type of approach. The kind of item a grad student might benefit from, and there's even Old Irish as another option. You need the basics to use it, but it will reinforce the vocabulary. Transparent Language sells a 30-language or so (with Irish) Vocabulary Builder that uses flash cards and picture drawings on a simple CD-Rom. They also have an "Learn Irish Now!" CD-Rom that I tried but lacking a microphone never really got much into. You might check it out as it's cheaper than RS. I have a ten-year old version of LI, so it may be snazzier now. There's also a CD-ROM "Learn Irish" that I got a decade ago (originally from the Welsh label Sain) but again, without the mike, could not get the hang of; it also had annoying sound effects. "Turas Teanga" is too high a level for the likes of high-beginners, you are correct. I wish you could see subtitles in Irish on it, to get used to matching sounds to letters. For me, this is an overlooked element for such a visual learner as myself.
Bishop's series is recommended if you can handle the barrage of expletives. He's a New York stand-up comedian who moved to Ireland as a teenager and learned Irish at Carraroe in Connemara in a year. On the on-line magazine "Beo" published by OG, you can look up under "Agallamh Beo" an Irish interview with him; interviews each month help learners with extensive glossaries. For some reason, I found Bishop's a bit easier to get into than the usual Irish-born interviewee perhaps since his Irish was influenced as you or I might share by American English patterns?
Finally, Gaeltalk on line, via Litriocht.com (a seller of Irish learning materials, the biggest such site on the Net, but I prefer to support the non-profit OG shop who can order any item you want anyway!), offers chat live with a tutor that you can sign up for.
I can read, sort of, Latin, Old and Middle English, a bit of Hebrew; I speak Spanish, yet Irish keeps challenging me. I agree with you regarding the difficulty, but do not give up. Even in my stumbling, the fact that I can hear some echo of what my family once spoke inspires me.
Adh mór a chara, and let me know if I can be of further assistance. I hope to hear from you soon. All the best/ slán go foill...JLM
Photo: "Are you serious?"
Friday, November 30, 2007

Learning Irish Gaelic: My Amazon List
Here's 40 items: I maxed out. Shameless self-promotion, but I had to pay for many of these myself. I think I deserve some freebies now. As my blurb there introduces them:
http://www.amazon.com/Learning-Irish-Gaelic/lm/R2ASCQ4P42TDB1/ref=cm_lm_byauthor_title_full
Learning Irish Gaelic |
| A Listmania! list by John L Murphy "Fionnchú" (Los Angeles) |
| John L Murphy says: "I've studied Irish off and on, living in the U.S., from books and tapes. While I have attended an immersion course in Ireland (Oideas Gael, Glencolmcille in Donegal), most of my learning has been on a self-taught basis. Irish does not come easily to me, but the pleasures from self-disciplined study make the halting ability for me to read the language of my ancestors utterly rewarding. Therefore, my recommendations tend towards the materials that will help the independent learner of the Irish language. Also, my emphasis may be more towards a reading knowledge rather than spoken fluency. For the latter, attend classes, preferably in Ireland!" |
Friday, August 3, 2007

Irish-language Book-CD sets for learners
Review: Here's my impressions of Book-CD pairs, especially Turas Teanga, Gíota Beag & Gaeilge agus Fáilte. (Posted to the Learning Irish Yahoo Group today.)
I have reviewed on Amazon US (please visit and rate under John L Murphy "fionnchu") various CDs and beginner's guides in book format. I think that Turas Teanga is better if you have had "school Irish" or live in Ireland where you have picked up more easily a low-level exposure to phrases, words, TV channels, etc, or helped your children with their lessons. It comes in two halves, one the CD-book combo, the other the ten-part DVD series aired. The two overlap, but do not totally mesh. The book has more than what was aired, and vice versa! The two halves, confusingly, are not available as a three-media package! You have to order from RTE the book (which can come on its own too) with the CDs, and then buy the DVDs. It's not cheap, but there is no other competition. Warning: for us foreign learners, TT probably expects too much will ""come back to us" as we listen that we plain don't have!
Let me explain. If you lack earlier Irish classes way back, after a while the well runs dry and you're left gasping. TT assumes that your well of deep knowledge can come back by recall, and the series is designed to refresh your recollection. Since I am an adult learner, TT's pace very soon exceed my ability. You expect to be challenged, and this is not bad, but realize the demographic that TT aims at reassuring.
After two weeks in partial immersion at Oideas Gael in Glencolmcille, however, as I spent last month, I will return to the TT series and give it another go. (I can tell you as an adult learner from books and it turns out not enough tapes, that having other learners rapidly rattle Irish at you in a class and chat context is far more harrowing than learning as I have solo, as I never had the chance really to go to classes or speak Irish with others! I also know now that I must listen to the feeds for TnG4 now that we thanks to the web have no excuse abroad.) The teachers and advanced students recommend TT to reinforce such as TnG4 & RnG, although I know learners with a soft spot for Buntus Cainte with its little cartoons and dialogues-- it's now on CD and I have ordered it as backup help from Oideas Gael, whose non-profit site carries all these tape-book combos mentioned in this post. I recommend them highly, and you support a worthy Gaeltacht endeavor.
(As an aside, I have not heard the "Tús Maith" series, now two parts out with a third on the way next year to complete the package, which Risteard MacGabhann created for learners of Ulster Irish. One learner I know --who is a reader of this Yahoo Group-- highly praises this, and used it in his classes in Boston. It has the advantage that few language texts bother to incorporate, a loose-leaf binder that allows you to study a text without breaking the spine. Again, not cheap, but comparable in price to TT. Lots of diagrams and cartoons to show relationships and define connections. I have the "Learning Irish" Michael Ó Siadhail book, which apparently has been reissued with its pronunciation tapes long on cassette now as CDs, but having labored through this formidable text for over a year on and off and now 2/3 of the way through, unless you are a linguistically-enamored learner, this approach is more for the academic than the avocational among you.
Next, Gabriel Rosenstock, the Co Limerick guru-poet-translator, has a hour-long CD now attached to the Hippocrene Press "Beginner's Irish" short text, which blends the historical, cultural, linguistic, and plain idiosyncratic I think well, but the dialogues will not be the standard ones you find elsewhere, and its ten lessons are brief. Strong on prepositions, less so on practicality. Good side-dish, however, for the other main courses I sample here.
Finally there's an Urscealta Yahoo Group making its way through now the second Pól Ó Muiri "Paloma" detective novel for adult learners; Comhar Teoranta has these, some with CD readings packaged with these attractive stories about drugs and death and crime and refugees, some only as books. )
TT's advantage is the exposure to all three dialects each lesson. Among its drawbacks are an ambient video passage each chapter with absolutely no explanation of what the people are mumbling. Also, the graphics and fashions will look horribly dated very soon-- I know those who have watched the admittedly strong (I have never seen it-- the VCR and the cassettes both are becoming obsolete!) "Look Who's Talking" series circa the early 90s cringe at its "once-trendy look." The TT RTE website assists somewhat, but there are portions without answer keys, which annoys me no end.
I like the BBC-NI "Gíota Beag." In a way, ironically, the lesson helps and support at the "Blas" website and the other interviews and grammar lessons on the site that can be read and listened to put the RTE's TT site to shame. The BBC site is more tech-savvy, and has fun games and children's exercises as well as help for schoolchildren. GB is geared to a lower-level audience than TT, logically reflecting the demands of many in the North who have had no formal exposure to the language. I downloaded it to my iPod and it helped me get a feel for the Ulster "blas" before going to Donegal. Fearghal MacUiginn has a great accent, and gently encourages you along. The lessons are ideal, packing a lot of info if not much grammar into a five hours or so. The silly voices in the first series vanish in the second, and although too much time for my tastes is taken up with the hesitant travails of a sample adult learner, the series integrates place names, lore, culture, and relevant "sidebars" geared towards a Northern Irish audience effectively in fifteen lessons of about ten minutes in each of the two modules.
Finally, Annette Byrne's "Gaeilge agus Fáilte" from Linguistics Institute of Ireland & Gael-Linn came out around the same time as TT. I only purchased it recently, so I have not had time to study it in detail. It too comes as a book-cassette or book-2 CD combo, although confusingly often the book itself is sold separately from the CDs! It too is not cheap, although less than the whole TT package, certainly. It addresses the needs of learners different from both GB & TT. GB as I mentioned targets the Northern Irish resident who probably has had no Irish in school but for cultural and social reasons has picked up a bit of the language naturally, and takes first steps towards basic conversations and a general sense of sounds and sense. TT fits the adult wanting to return to earlier Irish learned and partially forgotten, at least as an active speaker. GF integrates the basic level of GB with the Irish resident (or student abroad in a class for beginners of Irish) who may be new to Ireland and who wants to discover both cultural topics and linguistic roots.
One downside is the marked paucity of information about this book on the rather moribund Gael-Linn site. There's no web reinforcement as there is for GB & TT, but I suppose the BBC "Blas" could enrich a learner in GF, and after GF, the learner might be ready for TT. GF's book's very colorful, and more in line with the bright graphics and plentiful illustrations that for better or worse characterize student textbooks for the current generation. Maybe a bit too "loud" for me? But, like "Blas," little puzzles and sidebars appeal to those learners needing stimuli geared at "multiple intelligences." It is aimed at a diverse audience of non-Irish immigrants, foreign learners, and possibly Irish learners in adult classes who somehow did not have much school Irish, so the level is for total beginners more like GB, not TT.
In fact, GF would make an ideal bridge between GB & TT, come to think of it!
http://www.Oideas-Gael.com
Blog P.S. There's also a 3-CD "Gaschaint" series with a book, each CD the same conversations with children for parents whose Irish is lacking, in the three dialects. Image credit: From a village in the Mayo Gaeltacht, on the peninsula near Belmullet, Inver NS children's paintings: www.inver.org/ceantar/tgaeilge.JPG
Monday, March 12, 2007

RTÉ's "Turas Teanga" book- CD- DVD
I revise a bit my Amazon review of this set. I bought the book-CD for the 40 euro list price in Westport three years ago; while Gill & Macmillan in response to my query promised me a review copy they never sent one. The DVDs are separately sold, by RTÉ for 40 euro. A fine way to humiliate yourself if you think you are progressing from a rank beginner at the "lá bhrea" stage, yet I suppose also a necessary boost even if its "agus" or "tá" only that you now find yourself hearing when following stumblingly along the rush of Gaelic spoken as she is in real life on her home turf and not enunciated on a patient, pausing, measured language tape.
This multimedia course is geared towards those who most likely have had Irish in school-- and I mean in Ireland-- years ago. It is not meant for beginners: to quote the back cover: but "at those who have studied Irish in the past and understand a great deal of the language, but have had few opportunities to use it in recent times." The "great deal" is the clincher. If you have not attained a past level of at least upper-intermediate fluency in speaking, listening, writing, and reading, you will flounder. Therefore, as one who has picked up admittedly less than "a great deal" of his Irish by study outside of Ireland, I found this course more marginally but still relatively useful.
Why? It fills a niche left so far empty. It's arguably the first comprehensive multimedia learning platform oriented-- as its presenter, participants, and preparers show-- to Irish in its native habitat, as in our 21st century. (The author also wrote a useful "Teach Yourself Irish Grammar" in 2005; I review this and two other grammars, Donna Wong's "Learner's Guide to Irish," and Nollaig Mac Congáil's "Irish Grammar Book," on Amazon, as well as some of the other titles mentioned in the review you're reading.) While beginners can select from O Siadhail's formidable "Learning Irish," the Teach Yourself Irish series, or Transparent Learning's "Irish Now?" CD-ROM, to name the three usually found easily around the world, after this, what next?
The three TT videos record the 20 TV programs broadcast originally on RTE; these for learners will seem fast-paced. There's a helpful website link via RTE that explains more about the workings of the language as a refresher, as the intent of this book + video is to sharpen conversational skills and not duplicate grammatical book-learning. (Wong, Mac Congáil, and TYIG can all help the latter need.) The TT book itself is designed to be used with the videos, although it can be bought separately. The book has CD exercises that the video does not. The videos overlap with but do not duplicate most of the textbook and CD.
Here are the differences. The chapters in the book start with learner's tips, go on to dialogues, follow with activities for practice (if you don't have sufficient basic comprehension already, you need to review, as they move briskly), a glance at key phrases or idioms, a bit of grammar, a reading text, and a review. Answers to the exercises are appended.
For the videos, the dialogues are acted out--this is very helpful, as three conversations are given, one each with Munster, Connacht, and Ulster accents (and dialectal usages once in a while). This feature aids a learner's ear for the crucial differences in stress and grammar that arise and challenge you once you leave behind "caighdean" or standard "school" Irish. These differences are rapidly commented on by Sharon Ni Beolain, the affable host, but you need to understand the bulk of the basic conversation on your own first. What's explained are the more subtle points that a teacher or tutor would comment upon. There are other video features not in the text. For me, this lack of integration is a definite shortcoming of the text proper.
Why? The most glaring and frustrating instance is when you get a "soundscape" of "everyday" conversation ambiently recorded. I know immersion is the reason. But it is often hard to hear the details of what is said or likely mumbled-- and as no captions are available and no text is offered, you cannot advance much in your comprehension. The visit made by the host to native speakers is only alluded to in the text by a picture and caption; again, with only an English caption provided for the conversation, it helps comprehension to a degree, but it would have been much better if the videos had always provided both English and Irish captions that a learner could switch between for self-study. Irish captions, in fact, are rare, when I expected them to be parallel to the English option. This lack is the worst shortcoming that I found in the videos. Repeated viewings enable one to better "hear" the Irish, but for words or phrases you're still unsure about, there's no text or any way to verify or correct your mental version of what you think you're listening to.
A similar shortcoming exists with the enjoyable "reality show" that brings together six people to see if they'll divide into three couples, as they compete to find romance and to win a house in the Gaeltacht of their choice! This offers a great chance to accustom your ear to the various dialects and accents, but with only English as a caption, this falls short of its potential. I have to admit that the graphics for this currently "up-to-date" video series look surprisingly shoddy, and that in a few years the haircuts and fashions will be terribly if amusingly dated!
All in all, there's finally a choice on the market for intermediate learners, and for that RTE is to be commended. Four stars for effort; three for execution? But the lack of a total match between textbook and videos, as well as the absence for the most part of Irish captions added to not any captions in large segments does mean that you will have been expected to have a sharp ear for mastering the Irish you hear but will not be able to read-- neither on the video nor on the page.
Sunday, March 11, 2007

Pimsleur Irish Language Learning CDs
Since I checked these out ten months after I had first done so from the library today, in preparation to upload them to my iPod for dull but necessary practice drills in hearing and getting my mouth rather than my passive gaze around the mumbles and garbles of Irish as she is spoke---here's a review attached to an earlier Amazon review in turn, as Pimsleur keeps putting out the same basic product but now as of last month in its third different packaging...
This is a review of the version with a gold and green trimmed cover in larger plastic tape case, and 5 CDs; it also exists in a 4 CD version in a white paper box with a Celtic Cross. The third and newest version here, just out in Feb. 2007, is apparently significantly more money and has Simon & Schuster's name added to the crimson cover. I cannot confirm that the contents are the same, but my suspicion is that they are across all three versions (the other two are cheaper than this newest issuing!). The 4 CD paper box is the same core as the 5 CD plastic one-- the only difference is an admittedly useful fifth CD that explains the Pimsleur method and how to get the best use out of the system; this fifth CD may have been added after users complained that the 4-CD version gave no printed material (that's the whole point of Pimsleur on the other hand!) and no context. I found the extra 5th CD helpful in learning how the Pimsleur system was invented and applied to the audio lessons. I might add that despite their shortcomings, you can upload Pimsleur CDs to a computer or MP3 or iPod player and have instantly portable Irish practice.
What follows is my Amazon review [May 2006] of the plastic box 5CD set...
The pros and cons of these tapes have been sufficiently enumerated by the reviewers who've posted here (that is, at the earlier version for these tapes, i.e, the 4CD box!) . What I want to add is that the "First Course" version (a green cover, no Celtic Cross, more rectangular, whereas the Quick & Simple version is in a square white box) has not 4 CDs but 5. This 5th, called a User's Manual, explains how Dr. Paul Pimsleur developed his method of language learning and then introduces the rationale and set-up that the lessons will follow. Why mention this? On the 4CD newer version, it seems that no orientation is given. I happened to find the "Short Course" version, and having heard the 5th disc first, it greatly eased my expectations when I cued up the first lesson. Naturally, when you're beginning to study a language where for an English learner, Irish orthography differs so much from the spoken sounds, further jitters caused by not knowing why the Pimsleur method eschews texts only worsen one's readiness to learn Irish by imitation and example, as done here.
I leave the Munster dialect debate aside; I think that having speakers in all three major regional dialects would have been preferable, to condition one's ear to how Irish is spoken in the media. Now that you can get RnG feeds at your computer, hearing "real" Irish in its native setting is possible anywhere. The use of these tapes, I suppose, is to make you wrap your tongue and clear your throat around strenuous attempts to keep trying to speak out loud a bit of Irish. Granted, by the end of 8 hours you'll be able to hold a rudimentary conversation, but if you know that the course only aims at this limited ability, perhaps you'll better be able to judge if it's the kind of learning aid that works for you. These tapes are in many public libraries too, by the way. For eight hours of drill, they're cheaper than any tutor and for learners like me who get too nervous to speak well when put on the spot in live settings, these tapes offer a more encouraging environment to learn in.
I agree with many users: not having the text in front of me was far more a disadvantage than a help, since I learn best by "seeing" in my mind's eye the spelling of the words that I am speaking. Not being able to do this with Pimsleur does put stress on the learner, but if used in conjunction with other tapes and books, it does force you to try to enunciate, however imperfectly, some approximation of spoken Irish. I kept figuring out after being found wrong by the "answer" on the tape that only belatedly could I match the phrase said to the my delayed realization of how the phrase would be written. You have to repeat lessons, therefore, to get the value out of these tapes. That User's Guide 5th disc tells you that competency is when you're getting around 80% of the answers right, and I know that nearly no honest learner just starting out is likely to score this all the way through eight hours--especially given the dialectal distinctions between the two voices heard and articulation hurdles you must jump.
True, however drastically the words as written differ from those spoken in Irish, not having a sense of how "ca bhfuil" is said vs. spelled will not help any learner wishing to set a solid foundation in Irish. Thus, I would take on these tapes only after having a basic foundation in at least having read in book form the phrases generally employed at this level of conversation. Their one advantage: any tapes goading you to say something out loud make you less of a passive learner overconfident that simply looking at dialogues in a primer will push you to fluency.
I do wish that the makers would make a series by Pimsleur with advanced levels of Irish for conversation; this type of speaking practice beyond the few phrases taught here is a sorely needed product that outside Ireland itself is still often far from readily available on CD for higher-level but still beginning learners.
Subscribe to:
Posts (Atom)

