Showing posts with label Flaubert. Show all posts
Showing posts with label Flaubert. Show all posts

Saturday, September 19, 2009

"Páistí beag": an scannán

Chonaic mé an scannan seo go cinnte. Bhí mé ag dúil le feiceáil sé ar feadh nóiméid. Rug mé air Dé Domhnach seo caite sa bhaile.

Bhreatnaigh mé leis mo theaglach ar chéile. Bhí scannán ag dulta i muinin leabhar le Tom Perotta. Scríobh sé "Toghchán" riamh; measaim níl an athcóiriú sin a bharrtha ann.

Is maith liomsa an scéal sin is mo. Mar sin, thosaigh mé "Páistí beag" go tnúthánach. Bhí sé chomh maith in aice leis díreach agus a cheapas ach a bheadh stad go tobann beag.

Cheap mé an scannán sin go raibh cósuil an athcóiriú eile níos déanái le Kate Winslet, "Bóthar Réabhlóideach." Thug dhá scannán drochdhuine ag teacht ar ais Na Fobhailte. Caith an dá scéal seo a insint scéil go follosach triu fear leis boc mór. Ar scor ar bith, fuarthas aisteoir cineálach barríocht gach uair.

Chuala an frasa "ocras chuige an dara rogha aige" faoi ag bheith Kate mór le fear eile tamall. Lena chois sin, aontaím go bhfuil focail go ceart ag ceangal an scéal leis "Madame Bovary." Bhí comhar faoi an úrscéal ina scannán go raibh maith liom go leor.

Leanann mí-ádh siad aríst, ochón. B'fhéidir, bhí maith liom an téama liteartha rotheanntásach níos lu agus níos fearr. Mar sin féin, bhí leagan ro-ghnóthach orm.

"Little Children"

I saw this film finally. I had a desire to see it for a while. I caught it last Sunday at home.

I watched it with my family together. The film was based on a book by Tom Perotta. He wrote "Election" before; I think there's no adaptation that surpasses it.

I liked that story exceedingly. Therefore, I started "Little Children" with eager expectations. It came up near to my expectations but it stopped short a bit.

I thought that the film was similar to another more recent adaptation with Kate Winslet, "Revolutionary Road." Two films brought a bad character coming back to Suburbia. Both stories had to tell a moral obviously through a man with a public disgrace. However, somebody got a character actor "trying too hard" each time.

I heard the phrase "hunger for an alternative" about Kate "being great on another man for a spell" (="having an affair" in Irish). Moreover, I agree that these words are right joining the story with "Madame Bovary." There was a conversation about the novel that I liked a lot in the film.

Misfortune follows them, alas, again. Perhaps too-familiar a literary theme pleased me more or less. All the same, it was too busy a version for me.

Saturday, February 28, 2009

Gustave Flaubert's "Salammbo": Book Review

Perhaps if Anthony Burgess wrote a screenplay directed by Werner Herzog that remade a sword-and-sandals Victor Mature epic by Cecil B. DeMille from storyboards abandoned by D.W. Griffith during "Intolerance," this might match this 1862 historical novel. Based on Polybius' accounts of the First Punic War of 241-238 B.C., this elaborates the battles around Carthage against anarchic mercenaries and vengeful barbarians. It's the clash of corrupt civilization with its spiteful negation. Futility dominates both camps. The conflict's rousing but dispiriting.

Alternating battle scenes with municipal intrigue, Flaubert drew upon his journeys to the Levantine and North Africa in the 1850s. Readers of his previous novel, "Madame Bovary," may be disoriented by the sheer mass of archeology, military data, obscure erudition, and formidable description of exotic flora and unfamiliar fauna within these pages that contrast vividly Flaubert's earlier exploration of extra-marital lassitude amidst the petit-bourgeoisie.

A better comparison? Flaubert's aborted "Temptation of St. Antony" with its lavish visions, and his letters edited (also in Penguin Classics, also reviewed by me here and on Amazon) as "Flaubert in Egypt." These prepare you for the voluptuous and violent contrasts revelled in by the author here. Salammbo's temple priestess serves the moon-goddess Tanit amidst overwhelming luxury atop festering decay; inside its walls and outside its gates, the wealth of Carthage constantly arouses the greed and revenge of those dominated by its power. These contending forces undermine its status and provoke its proles and slaves to seek its destruction, even though the capital will fall along with the capitol, so to speak, as the city faces assaults by mobs of mercenaries and barbarians.

Whether or not this short but stuffed narrative is suited for you depends on your ability to stomach lots of blood and guts, mixed with a frippery of allure and a heap of data. Flaubert wishes to tell you all he learned, and this may deter the casual reader. Like a lavish miniseries, the dialogue may not live up to the staging, and the costume drama may bemuse or stupify you as often as it entices. Still, as these samples of his style at its most splendid will reveal, the entry into this overlooked and little-read novel today may prove as rewarding as six hours spent watching a made-for-TV "star-studded event" today.

Carthage's predicament: "Usually the city kept its promises. This time, however, its burning greed had led it into disgrace and danger. The Numidians, Libyans, all Africa were poised to hurl themselves on Carthage. Only the sea was free. There she met the Romans; and like a man set upon by murderers, she felt death all around." (65)

After dark in the temple grounds: "Here and there a stone phallus rose up, and big stags wandered about peacefully, kicking fallen pine cones with their cloven hoofs." (77)

Carthage's relevance to our own political economy? "First of all, power depended on all without any being strong enough to seize it. Private debts were considered as public debts, men of Canaanite race had the monopoly of trade; by multiplying the profits of piracy with those of usury, by crude exploitation of the land, the slaves and the poor, some people achieved wealth. Wealth alone opened up the magistracy; and although power and money were perpetuated in the same families, the oligarchy was tolerated because one could always hope to attain it." (91)

After one battle: "Night fell. The Carthaginians and the Barbarians had disappeared. The elephants, who had run away, were roaring on the horizon with their towers on fire. They burned in the dark, here and there, like beacons half-hidden in the mist; and nothing was to be seen moving on the plain but the rippling of the river, swollen with corpses which it was carrying to the sea." (149)

After another battle: "The Greeks dug pits with their sword points. The Spartans took off their red cloaks and wrapped them round the dead; the Athenians laid them out facing the rising sun; the Cantabrians buried them beneath a heap of stones; the Nasamones bent them in two with oxhide straps, and the Garamantes went to inter them on the beach so that they should be for ever watered by the waves. But the Latins were grieved not to be able to collect the ashes in urns; the Nomads missed the hot sands in which bodies become mummified, and the Celts missed the three rough stones, beneath a rainy sky, deep in a bay full of islands." (197)

(Posted 2/20/09 to Amazon US.)

Friday, July 4, 2008


"Flaubert in Egypt" Book Review

Having enjoyed "Salammbo," which is a technicolor sandals and swords Panavision epic a century before its time, I wondered about Flaubert's earlier travels in the fall of 1849 in the desert realm. He probably behaved no differently than any other twenty-seven-year-old aesthete from Europe among the natives, and this remains less an indictment of "orientalism" in our P.C.-sensitive era than a pair of journals by him and his companion Maxime du Camp, with commentary by the Flaubert expert Francis Steegmuller. Parts ramble on without a lot of interest, and other sections captivate you, but like any diary and the expanded journal entries made later by Flaubert, the work as a whole is more a miscellaneous notebook of impressions and observations, much as one might expect of this formidably articulate tourist.

I think the relatively few sexual episodes get, if understandably for their candor, too much of the attention here compared to the bulk of this slender book, which is given over to the sights. There's amidst the itinerary and dutifully recorded letters to his mother many marvelous descriptions. Not all were addressed to his mother! You get the sense of the languid pace of a brothel, an early visitor's curious wanderings among the colossal statues of Luxor or Thebes, the sun rising over the graffitied Pyramids, his first sight of the Sphinx-- Steegmuller's notes remind us how magical this would have been before the ubiquitous photographs-- and the decaying splendors of Karnak.

Here's a sample of the prose about this last attraction.
"The first impression of Karnak is of a land of giants. The stone grilles still existing in the windows give the scale of these formidable beings. As you walk among the forest of tall columns you ask yourself whether men weren't served up whole on skewers, like larks. In the first courtyard, after the two great pylons as you come from the Nile, there is a fallen column all of whose segments are in order, despite the crash, exactly as would a fallen pile of checkers. We return via the avenue of sphinxes: not one has his head-- all decapitated. White vultures with yellow bills are flying around a mound, around a carcass; to the right three have alighted and calmly watch us pass. An Arab trots swiftly on his dromedary." (169)


Out of such awesome silence, Flaubert also gained inspiration for "Madame Bovary," unlikely as it may seem. He also learned early about the fickleness of women, no matter where they might live, in his closing comments to Louise Colet about an "almeh," a lady of the night who often entertained him, Kuchuk: "
You and I are thinking of her, but she is certainly not thinking of us. We are weaving an aesthetic around her, whereas this particular very interesting tourist who was vouchsafed the honours of her couch has vanished from her memory completely, like many others. Ah! Traveling makes one modest-- you see what a tiny place you occupy in the world." (220)


These remarks remind us that Flaubert cannot be seen as a mere pawn of mid 19-c imperial strategems. He took advantage of his position, but he also realizes his complicity and the whole game that he by his privilege is able to indulge himself in as long as he pays the price. Another will always be found to accept his payment and render services accordingly, Those who denigrate Flaubert's typically frank account for its coolly documented exchanges might well contemplate how we today are enmeshed in a far greater contest, that began in such initial encounters, a century and a half before the vogue of globalization.

Image: This is on the cover of the book, a fitting evocation of its time and perspective. Eugene Delacroix, "Women of Algiers." (Posted today to Amazon.)